Freelance-Autoren und -Redakteure für verschiedene Arten von Texten für TENGA. Aus dem Englischen oder Japanischen in verschiedene Sprachen übersetzte Texte müssen überprüft und gegebenenfalls überarbeitet werden, um dem Tonfall und der Sprache von TENGA zu entsprechen. Ein Leitfaden wird zur Verfügung gestellt.

Beispiele für auszuführende Arbeiten:
– Benutzerhandbücher: Schreiben/Übersetzen, Bearbeiten und Überprüfen
– Text für Marken-Websites: Schreiben/Übersetzen, Bearbeiten und Überprüfen
– Werbung für die E-Commerce-Website: Übersetzen, Bearbeiten und Überprüfen
– Überprüfung von PDF-Dateien auf Fehler in Text und Layout.

Wenn Sie sich mit der TENGA-Sprache vertraut gemacht haben, können Sie auch zum Schreiben von Blogs und anderen Inhalten eingesetzt werden.

Ausgangssprache: Englisch oder Japanisch
Zielsprachen: Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch, Polnisch, Portugiesisch oder Dänisch

Anforderungen
・Englischkenntnisse auf Geschäftsniveau im Sprechen und Schreiben
・Muttersprachliche Kenntnisse des Französischen, Deutschen, Spanischen, Italienischen, Niederländischen, Schwedischen, Polnischen, Portugiesischen oder Dänischen
・Sie werden gebeten, Beispiele bisheriger Arbeiten vorzulegen.

Bitte kontaktieren Sie uns über das nachstehende Formular.
– Wählen Sie als „Type of Inquiry“ (Art der Anfrage) [Recruitment Opportunities] (Stellenangebote).
– Schreiben Sie Ihre Zielsprache in das Feld „Content of Inquiry“ (Inhalt der Anfrage).

Wir werden uns innerhalb von zehn Arbeitstagen mit Ihnen in Verbindung setzen und Sie eventuell bitten, Beispiele Ihrer bisherigen Arbeiten oder ein Portfolio vorzulegen.

Nach der internen Prüfung werden Sie eventuell zu einem Zoom-Meeting auf Englisch eingeladen, damit wir mehr über Sie und Sie mehr über die Marke TENGA sowie die verfügbare Freelance-Arbeit erfahren können.

Eventuell werden Sie auch gebeten, einige Beispieltexte zu übersetzen oder zu bearbeiten (Bezahlung nach vereinbartem Tarif); gegebenenfalls wird anschließend in einem Zoom-Meeting geklärt, inwieweit die verwendete Sprache einer Verfeinerung bedarf.

<Mission>

Absatzförderung auf unseren europäischen Märkten durch B2B-Verkaufsinitiativen.

<Stellenbeschreibung>

▼ Verkaufsförderung und Unterstützung für bestehende Vertriebskanäle
– Kontaktaufnahme mit dem bestehenden Vertriebsnetz und Übermittlung neuer Produktentwicklungen.
– Bewerbung von Produkten, um die SKU-Palette des Händlers zu erweitern.
– Vorschlag für eine Erweiterung der Präsenz in Geschäften und speziellen Markenbereichen.
– Pflege der Geschäftsauslagen und des Brandings.

▼ Entwicklung neuer Vertriebskanäle
– Recherche und Kontaktierung von potenziellen Kunden, um die Markenpräsenz in Geschäften zu erhöhen.

※ Die Stelle ist mit Geschäftsreisen verbunden.

<Erforderlich>

– Vertriebserfahrung
– Gültiger Führerschein
– Englischkenntnisse: Business Level oder höher
– Standardkenntnisse im Umgang mit PC & Office-Software
– Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis in Deutschland

<Bevorzugt>

– Deutschkenntnisse: Konversationsfähig bis Business oder höher
– Weitere europäische Sprachen sind ein Pluspunkt (Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch oder andere)
– Begeisterung für die Vision und Mission des Unternehmens TENGA
– Teamfähigkeit, Eigenmotivation und Zielorientierung sowie der Wille, Ergebnisse zu erzielen

Bitte kontaktieren Sie uns über das unten stehende Formular.
Alle Bewerber werden innerhalb von 5 Werktagen nach Bewerbungseingang kontaktiert.

1) Prüfung der Unterlagen
2) Vorstellungsgespräche (2 bis 3 Gespräche)*
3) Angebot

*Sie werden möglicherweise gebeten, einen Online-Eignungstest auszufüllen.
*Die Vorstellungsgespräche werden auf Englisch (oder Deutsch) geführt.